业务内容
制作说明书/手册
翻译/本地化
DITA专业服务
开发文档制作
系统
设计
派遣/介绍
外国专门人才
产品/服务
海外制作体系

制作说明书/手册

我们致力于迅速及时地为客户提供制作产品说明书所需的服务。由企划、提案、编辑、设计、编写、图像制作方面的专业人员进行系统整合,满足客户的需求。
同时也提供说明书数字化和文档XML转换服务,以便适应不同领域和媒体形式。


制作说明书

承接一般产品附带的各种用户手册、使用说明书的制作业务。包括日文、英文技术文档、各语种翻译业务,根据规格书撰写文章、插图线描,利用DTP制作用户易于理解的手册。

技术文档 / 服务手册

制作各种面向技术人员的文档。拥有专业机电知识的人员制作服务手册、维护手册、方框图、零件清单等。

AV设备
从用户的角度出发,为电视、音响、家庭影院等音频/视频设备及扬声器、耳机等常见音频产品制作简明易懂的手册。
广播设备
制作广播电台等机构使用的视频设备、监视器类的用户手册及服务手册。
移动设备
根据用户需求,为各种“移动设备”制作印刷品、Web用、终端内置应用等多种输出形式的说明书。
多功能复印机/打印机
制作面向消费者、办公室、制作所等符合各种多功能复印机、打印机特点的手册。
医疗设备
从体温计等普通产品说明书到专业说明书,可为各种医疗设备提供手册制作服务。
汽车/摩托车
完善汽车、摩托车、通用机的用户手册、服务手册、工厂规程、零件清单等的制作体系。在多个方面支持汽车文档编制工作。
光学设备
以图片大师(photomaster)认证获得者为主的技术编写利用所掌握的丰富的相机知识和技术,指出手册中存在的问题,为写出更简明易懂的文章提出改进意见。
机床设备/精密设备
专业人员使用符合用户使用环境的介质,为BtoB市场的国内外客户提供建筑设备、机床设备、铁路、住宅设备等说明书的制作服务。
通信设备
提供IP多功能电话机、路由器、PBX等产品说明书的制作,以及网络、系统管理应用程序说明书制作服务。
汽车音响/
汽车导航
为汽车音响、汽车导航设备用户制作简明易懂的手册。

使用说明书专用工具制作

“希望同时制作多个功能相似设备的说明书。”
“希望有效使用以往制作的产品手册。”
"希望在短期内制作多语言说明书。"
“希望提供Web、印刷品等多种格式的说明书。”
本公司开发的专用工具可满足用户的上述需求。

制作数量增多会使工时增加,内容管理、质量保证难度也将加大。为解决上述问题,本公司开发了“ES系统”工具。
“ES系统”将各个设备的通用内容创建为数据库,并进行统一管理。有效利用数据库,能以最少的工时同时制作多个设备的说明书。
而且,设计时考虑了后续翻译因素,因此可以无缝开展多种语言的翻译,并进行管理。在“ES系统”中增加管理数据,可缩短制作时间,降低制作成本。

本公司拥有多款自主研发工具,可根据用户要求提供最佳解决方案。

说明书制作流程示例

企划/提案

在了解用户需求的基础上,对日新月异的产品进行说明,提出推荐的媒介、方针方面的建议。通过对市场需求和可用性等信息进行分析,制定说明书改进计划。

编写(包括技术文档)

根据客户所从事的领域及目的,提供各种编写服务。精通技术、文笔优美的技术编写与翻译部密切合作,提供翻译/本地化服务。提供40种语言以上、几乎涵盖所有领域的翻译服务。
翻译/本地化

技术制图

选出合适的设计图纸和照片,绘制正确且简单易懂的插图。为各行业提供最佳视觉表现力。

编辑/设计

整理原稿、收集插图和照片等材料进行编辑,以及根据实际媒介形式制作数据,这些是制作说明书的关键所在。通过正确指示、深入讨论、达成共识,制作高质量的数据。

加入TC(技术交流)协会

YAMAGATA INTECH已加入TC(技术交流)协会。作为信息处理的专业公司,我们每天都在提升技能,更简单易懂地传递信息。
TC(技术交流)协会

过硬的技术实力

在TC协会主办的说明书大赛中多次获奖。将产品的价值及功能准确地传递给用户的能力,得到了制造商的高度评价。

联系方式

YAMAGATA INTECH株式会社
电话 : 03-3458-2540
传真 : 03-3458-2503