事業内容
取扱説明書・
マニュアル制作
翻訳・
ローカライズ
DITAプロフェッショナルサービス
ドキュメント制作
システム開発
デザイン
外国人専用人材
派遣・紹介
製品・サービス
海外制作体制

取扱説明書・マニュアル制作

マニュアル制作に必要な作業をスピーディーにご提供いたします。企画・提案・編集・デザイン・ライティング・イメージ画像作成など、専門スタッフが一貫制作を行い、お客様のご要望にお応えいたします。
またマニュアルのデジタル化や、複数の分野・媒体への対応が容易になるドキュメントのXML化なども行っています。


取扱説明書制作

一般製品同梱の各種ユーザーマニュアル、取扱説明書の制作を承ります。日本語、英語のテクニカルライティングから各国語への翻訳展開、仕様書を元にした文章ライティングからイラストの書き起こし、DTPへとユーザーに分かりやすいマニュアルを制作します。

技術文書/サービスマニュアル

技術者向けの各種ドキュメント制作を承ります。メカや電気の専門知識を持ったスタッフが、サービスマニュアルやメンテナンスマニュアル、ブロック図やパーツリスト等を作成いたします。

AV機器
テレビ、オーディオ、ホームシアターなどのオーディオ/ビデオ機器をはじめスピーカーやヘッドホンなどの身近なオーディオ製品を、お使いになるユーザーの視点でわかりやすく説明するマニュアルを制作しています。
放送機器
放送局等で使用する映像機器やモニター類のオーナーズマニュアル、およびサービスマニュアルを制作しています。
モバイル機器
幅広い「モバイル機器」の取扱説明書を、お客様のニーズに応じ印刷物、Web用、端末内蔵アプリなどの多種なアウトプット形式で制作いたします。
複合機・プリンター
コンシューマー向けからオフィス向け、プロダクション向けなど幅広い複合機・プリンターの特長に合わせたマニュアルを制作いたします。
医療機器
体温計などの一般向けの取扱説明書から、専門的知識が必要な取扱説明書まで様々な医療機器のマニュアル制作に幅広く対応しています。
自動車・二輪
四輪車、二輪車、汎用機のオーナーズマニュアル、サービスマニュアル、ショップマニュアル、パーツリスト等の制作体制を完備。多方面でのオートモービル・ドキュメンテーションをサポートします。
光学機器
フォトマスター検定取得者を中心としたテクニカルライターにより、マニュアルが持つ問題点、わかりやすい文章への改善などを、カメラの高度な知識やテクニックなどを用いてご提案いたします。
工作機械・精密機器
建設機器・工作機械・鉄道・住宅設備など、BtoB市場の国内外のお客様向けたマニュアルを、専門スタッフによって、お客様が使用される環境に最適な媒体で制作しております。
通信機器
IP多機能電話機、ルータ、PBXなど、製品ごとのマニュアル制作から、ネットワークやシステム管理アプリケーションのマニュアル作成までのサービスを提供しています。
カーオーディオ・
カーナビゲーション
カーオーディオ・カーナビゲーション機器をお使いになるユーザーの視点でわかりやすく説明するマニュアルを制作しています。

取扱説明書専用ツールでの制作

「機能が似ている複数の機器の取扱説明書を同時に作成したい。」
「過去に制作した製品マニュアルを有効に使いたい。」
「短期間で複数言語の取扱説明書を作成したい。」
「Webや印刷物など、複数のフォーマットで取扱説明書を提供したい。」
このようなお客様のご要望にお応えするため、自社開発専用ツールをご用意しております。

制作件数が増えると工数も増え、内容の管理、品質の確保が難しくなっていきます。そんな悩みを解決するため開発された自社開発ツール「ESシステム」。
「ESシステム」では各機器で共通する内容をデータベース化し一元管理します。データベースを活用することで、最小限の工数で同時に複数機器の取扱説明書を制作することができます。
また、翻訳展開を想定し設計されているため、シームレスに複数言語の翻訳展開、管理が可能です。「ESシステム」で管理するデータを増やしていくことで、制作期間の短縮、制作コストの削減にもつながります。

弊社では、複数の自社開発ツールを用意しており、お客様のご要望を実現するために最適なソリューションの提供が可能です。

マニュアル制作フローの一例

企画・提案

日々進化する製品の説明やユーザーニーズの理解のもと、媒体や形態・方針をご提案します。市場ニーズを捉えたマーケティング・分析・ユーザビリティなどの情報分析を踏まえた、マニュアル改善企画も行っています。

ライティング(テクニカルライティングを含む)

お客様の分野や目的に合わせ、あらゆるライティング業務に対応可能です。また、技術に精通し表現力に優れたライターと、弊社翻訳セクションが密接に連携して翻訳/ローカライズを行います。40言語以上のあらゆる分野の翻訳に対応します。
翻訳・ローカライズ

テクニカルイラスト作成

適切な設計図面や写真の選出し、それらをもとに正確にわかりやすく描きます。分野を問わず最適なビジュアル表現をご提供します。

編集・デザイン

原稿の整理やイラスト、写真などの材料を取りまとめる編集作業と、媒体に合わせたデータを実際に作成する作業は、マニュアル制作の重要な工程です。的確な指示と綿密な打ち合わせ、認識のすり合わせの徹底により、高品質なデータ作成を実現します。

TC(テクニカルコミュニケーター)協会に加盟

YAMAGATA INTECHはTC(テクニカルコミュニケーター)協会に加盟しております。情報を整理してわかりやすく伝える専門家として日々技術を磨いています。
TC(テクニカルコミュニケーター)協会

高い評価に裏付けされた技術力

TC協会主催のマニュアルコンテストでは優秀賞を長年に渡り受賞しています。製品の価値や機能を正しくユーザーに届ける技術は、メーカーからも高く評価されています。

お問い合わせ先

YAMAGATA INTECH株式会社
TEL : 03-3458-2540
FAX : 03-3458-2503