制作说明书/手册
AV设备
广播设备
移动设备
多功能复印机/
打印机
医疗设备
汽车/摩托车
光学设备
机床设备/精密设备
通信设备
汽车音响/汽车导航

光学设备

开展数码相机、数码摄像机、相机配件的手册制作业务。
以图片大师(photomaster)认证获得者为主的技术编写利用所掌握的丰富的相机知识和技术,指出手册中存在的问题,为写出更简明易懂的文章提出改进意见。
充分利用制作40多种语言的相机说明书过程中所积累的翻译技巧,以及可提高翻译质量的英文编写技巧,为各种业务提供支持。

主要业绩(纸质、电子)

类别

  • 数码相机 说明书
  • 数码摄像机 说明书
  • 相机配件 说明书
  • 双筒望远镜 说明书
  • 图像编辑软件 说明书

※ 除此之外,欢迎洽谈光学设备的业务。

翻译业绩

翻译/本地化

拥有很多图片大师认证/TC技术认证获得者

拥有很多掌握图片相机知识的图片大师认证获得者、具有技术交流知识及技术的TC认证获得者、相机说明书制作资历达8年以上的资深技术编写,可编写高质量相机说明书。

拥有很多相机说明书制作经验丰富的英文技术编写

可使用英文编写产品简介、技术规格书、相关资料等技术文档。其他语言版本需要以英文为基础进行翻译,因此英文说明书的质量非常重要。根据公司的母语检查体系、术语使用方法、表达统一、英文写作规则等进行技术编写。

为提高翻译质量而进行术语管理

将一个术语的多种语言的表达方式存入Primeterm中,以进行术语管理。联合使用术语管理工具Primeterm与TRADOS,以进行术语统一,从而提高翻译质量。
还可将Primeterm用于相机用户界面的多国语翻译。

联系方式

YAMAGATA INTECH株式会社
电话 : 03-3458-2540
传真 : 03-3458-2503