制作说明书/手册
AV设备
广播设备
移动设备
多功能复印机/
打印机
医疗设备
汽车/摩托车
光学设备
机床设备/精密设备
通信设备
汽车音响/汽车导航

汽车音响/汽车导航

为汽车音响、汽车导航设备用户制作简明易懂的手册。
排版注重易读性,版面设计注重初次使用的新鲜感,以突出纸媒的作用。对于在线手册,则以“能够快速查找”为原则,按照主题进行编写。而且拥有可同时制作包括日文、英文在内的40多个语种的文档的专用系统和多国语翻译技巧。为了帮助用户理解,由具有丰富的产品知识及经验的编写人员,在了解最新趋势后采取相应措施(包括编写用法说明)。

企划提案

设想用户的使用场景,然后选择媒介。根据目标用户群及其接受能力,对以下手册的分栖共存进行企划提案:初次使用时可以很快熟悉产品的纸媒、熟练使用时期的手册以及使用时能及时提供帮助的内置手册等。
与产品制造商保持密切合作关系,根据手册理念提出制作方案。

编写

随着开发时间的缩短,无法获得可以工作的试制机,或因开发情况致使规格书变更时,会设想通知用户的内容,在仔细调查所需信息、与设计人员协商后制作手册。

用英文撰写

由于很多产品需要译成多种语言,因此不采用日译英方式,而是直接用英文撰写。
考虑到今后的多语种翻译需求,在撰写时应采用翻译难度较低的英文表现。

多国语制作

为了保证能够同时翻译多种语言,我们最大限度地利用数据库系统和翻译辅助工具,在制作英语文档时充分考虑目标翻译语言,并制作准确的数据以保证翻译品质。

有效利用内容

利用专用数据库系统对内置XML手册和Web用HTML手册进行一源多用处理,以制作多个型号的共享内容。

质量管理

根据严格的厂商合规性要求管理制作流程及检查环节。
明确制作标准和规定,每天维护并管理制作环境的基础设施,以保证能够稳定而快速地制作所有产品。

联系方式

YAMAGATA INTECH株式会社
电话 : 03-3458-2540
传真 : 03-3458-2503