制作说明书/手册
AV设备
广播设备
移动设备
多功能复印机/
打印机
医疗设备
汽车/摩托车
光学设备
机床设备/精密设备
通信设备
汽车音响/汽车导航

机床设备/精密设备

为BtoB市场的国内外客户提供建筑设备、机床设备、铁路、住宅设备等说明书的制作服务。
除了纸媒外,还提供浏览器、产品内置等符合用户使用环境的媒介。
专业人员采用最适于提高QCD效率的制作方法提供创建目录结构、技术编写服务。
同时依据IEC/ISO等法规,提供有关用户指南制作的咨询服务。

可制作各种手册

工程机械手册

提供各种服务,包括改写设计人员撰写的英文原稿,翻译为多语种,或为DITA引进提供支持等。

机床设备手册

操作、编程、维护等各种形式的手册均实现了双语自动排版,可大幅缩短本地化时间。
另外,将技术术语和UI术语创建为数据库,可以消除大容量文档翻译中的术语不统一现象。

铁路手册

利用最合适的工具和体制,经过编写、改写、图片编辑等环节,将庞大的文档制作成最终的文档。

住宅设备手册

可提供产品目录、说明书、施工手册等的多国语制作服务,以适应海外拓展需求。
在多国语制作过程中,仔细选择源语言的目录结构、设计、编写方式,使用户易懂,使制作者容易制作。

机械手册

制作了大量的零件目录,经验非常丰富。对于日语维护较为耗时,较难开展多国语翻译的情况,可通过引进系统工具、改变工作流程等方式,大幅缩短制作时间。

联系方式

YAMAGATA INTECH株式会社
电话 : 03-3458-2540
传真 : 03-3458-2503