制作说明书/手册
AV设备
广播设备
移动设备
多功能复印机/
打印机
医疗设备
汽车/摩托车
光学设备
机床设备/精密设备
通信设备
汽车音响/汽车导航

移动设备

由制作移动设备说明书的专业团队根据用户需求,为智能手机、功能手机、平板电脑、路由器等各种“移动设备”制作印刷品、Web用、终端内置应用等多种输出形式的说明书。
此外,还可为上述说明书提供多语种版本,提供与移动设备有关的UI。尽快引进XML数据制作和自动排版等,在缩短工期的同时确保成品质量,满足用户要求。

支持各种便携终端

智能手机(SP)

可制作Android智能手机说明书。可根据规格书编写,即使没有规格书也可根据实机撰写说明书。支持小册子、传单等任意交货形式。

功能手机(FP)

可制作功能手机说明书。可从庞大的规格文档中整理出必要信息以制作说明书。曾经为一款手机制作1,000页以上的说明书。

老人手机/儿童手机

可根据目标用户的年龄特点定制说明书。可采用老人手机特有的界面及插图,制作简单的操作指南(快速入门手册)及DVD说明书。而对于儿童手机则采取加注拼音等符合相应年龄层的表现及语言,以满足目标用户群的需求。

平板电脑

可制作平板电脑说明书。与智能手机相同,可根据规格书编写,即使没有规格书也可根据实机撰写说明书。

手机/Wi-Fi路由器/毫微微小区

可制作面向手机用户的小型通信设备、小型基站(毫微微小区)的说明书。由于设备较小,因此要求说明书小巧易收纳,我们可提供相应的配置方案等。

支持各种说明书应用

智能手机说明书应用

可制作Android智能手机的内置应用(含内容)。可根据说明书内容,确认客户启用相关功能的意向,并将其功能配置到产品中。还可迅速开通DoCoMo公司的语音服务“Shabette Concier”。

平板电脑说明书应用

可制作平板电脑的内置应用(含内容)。充分发挥平板电脑屏幕大的特点,兼顾浏览性能与操作性。与智能手机的内置应用相同,支持功能启用。

功能手机使用指南

可制作功能手机的内置说明书。对于DoCoMo的“使用指南”,可从说明书中找出移动设备“说明书”所需的说明要点和分量,提取相关内容。同时,为配备移动设备而优化了配置,实现了与纸、Web不同的展示形式。

智能手机应用帮助

制作智能手机应用帮助。充分考虑用户偏好的内容,适当增加帮助、教程、提示等内容。但在设计时会考虑设备(智能手机)的可视性。

平板电脑HTML说明书

主要制作在平板电脑上浏览的HTML说明书。可在充分考虑符合终端显示器的设计、布局、字体大小等项目后,采用最合适的内容风格完成制作。

多国语制作

除了日文、英文外,还可翻译为多种语言。为了使当地用户很好地理解说明书的内容,会安排母语成员编写或检查。除了从英文译为多语种外,还可从日文原稿翻译为多种语言。

UI翻译(包括检查)

可针对智能手机或功能手机的应用进行UI翻译及检查。不仅可以选择合适的术语、避免不统一的现象,还能规定UI,以有限的字数向用户传递准确信息。

为客户(厂商)提供服务

与订购厂商展开业务合作。根据需要,还可对厂商负责人的窗口业务、制作进度管理业务等提供支持。另外,利用积累的经验和深入的思考应对不同的职业。

场内作业

可根据客户要求,在客户所在地(场内)进行制作。除了说明书专业制作外,还可制定开发上游工序的移动设备规格、建立用词规范等。

编辑XML数据

将制作数据转换为XML格式,实现纸、Web、内置应用等的一源多输出。优点:可防止各项目之间的内容不一致,通过资源统一管理以降低成本。

自动排版

可利用自主研发系统进行自动排版。通过DTP作业自动化,可减少工时、缩短DTP工期、加快制作进程。

联系方式

YAMAGATA INTECH株式会社
电话 : 03-3458-2540
传真 : 03-3458-2503