事業内容
取扱説明書・
マニュアル制作
翻訳・
ローカライズ
DITAプロフェッショナルサービス
ドキュメント制作
システム開発
デザイン
外国人専用人材
派遣・紹介
製品・サービス
海外制作体制

製品・サービス

YAMAGATA INTECHではドキュメント制作で活用可能な制作システム群、翻訳業務をサポートするツール、自動車整備の教育現場で活躍するe-learningコンテンツ、カタログ制作を取り巻く情報管理ツールや電子カタログサービス、インバウンドビジネスをベースとした音声読み上げサービスの展開、AR技術を利用したBtoBセールスツールなど、自社開発の独自サービスを多数展開しております。

ODES® (Online Document Editorial System)

ODES®(オデス:Online Document Editorial System)はHTML等の電子ドキュメントの作成に対応した編集システムです。特別な知識を必要とせず、だれでもHTMLコンテンツを作成できます。多人数での複数アクセスによる同時編集が可能。直感的な操作で難しい文章構造化ルールを意識することなくHTMLドキュメントを制作することができます。作業手順書や標準書、店舗マニュアルやテクニカルインフォメーションなどの企業内のドキュメント作成、各種端末で表示するインフォメーションコンテンツなど、更新、改訂の即時性が求められる現場で威力を発揮します。

eTOOLBOX

「eTOOLBOX」は、講師の方がプロジェクターなどに投影しながら操作し、講義に使用して頂くことを主な目的とした、自動車整備士資格を取得するための教材です。 自動車整備振興会連合会および全国自動車整備専門学校協会発行の教科書の内容を熟考し、今まで言葉だけでは学習者に伝わりにくかった 構造・作動を2D、3Dのテクニカル・アニメーションを用いて視覚的に訴え、かつ正確に表現することを実現した今までにない教材です。

eTOOLBOX 特設サイト

Expub 添付資料

使いなれたExcelを使ってテキストを入力するだけで、PMDAの要求を満たした添付文書のWordファイルとSGMファイルが簡単に自動生成できます。

Expub 添付資料 特設サイト

Expub_HTML

検索エンジン付きの本格的なHTMLマニュアルが、Excelでテキストを入力するだけで自動生成できます。データベースを構築すると多機種・多言語展開も自由自在!

Expub HTML 特設サイト

ExPub_HTML自動生成システム+Word

ExPub_HTMLでHTMLマニュアルを生成した同じcsvファイルから、印刷用に組版されたWordファイルとpdfファイルをデスクトップ上で生成します(それぞれ数分程度)。目次や参照ページもリンク付きで自動生成されます。

ExPub_HTML 自動生成システム+Word ニュースリリース

QA Distiller

QA Distillerは翻訳の品質を検証します。翻訳を客観的に分析し、翻訳ミスの可能性があるものを指摘します。QA Distillerを使って、数字の欠落や余分な括弧といったミスを発見できます。さらに、70言語以上の数字や引用符の体裁をチェックできます。

つまり、お客様が話せない言語であっても、客観的な翻訳品質レポートを作成できるのです。

(QA Distiller™ 特設サイト

Primeterm

用語統一業務支援に特化したシステムです。翻訳支援ツールTRADOSとの連携機能が充実。今まで構築してきた資産(Excelデータ等) を生かしてデータベースの構築を行うことが可能です。既存のExcelファイルをインポートする機能が 搭載されているため、簡単にデータベースの構築を行うことができます。

Primeterm 特設サイト

SpecManager

カタログ、ホームページ、ドキュメントなどの仕様(スペック)を管理するシステムです。

たとえば、担当部署が違うと、仕様はExcelで個別に管理され、修正や新製品の発売に伴い、Webでの情報や、カタログの改修など、各データを変更する作業が大変でした。各担当者や営業が、目視チェックをして最終確認の作業を費やしていることでしょう。SpecManagerは1つのデータベースで管理できます。用語統一も簡単に、チェックも1クリックで飛躍的に短縮できます。

SpecManager 特設サイト

Perameku

ペラペラめくれて、PDFよりもとっても軽い。ハイパフォーマンス電子ブック。高品質な電子ブックの編集から閲覧、そして管理・保護を可能としたWEBサービスです。

Perameku 特設サイト

音声コード Uni-Voice

JAVIS(日本視覚障がい情報普及支援協会)が開発した、漢字を含む文字データを約800文字記録できる、携帯電話対応2次元バーコードです。音声コードをカメラで撮影して文字データを読み取り、表示や保存ができます。携帯電話らくらくホンベーシック3(NTTドコモ)、簡単ケイタイ(au)、スマートホン等で、音声、テキスト、多言語翻訳情報を提供いたします。2016年施行される障害者差別解消法対応に、そして2020東京五輪・ビジットジャパンプロジェクトではOMOTENASHIの基盤UD技術としてあらゆる方面での利用が期待できます。

Uni-Voice事業企画株式会社 ウェブサイト

お問い合わせ先

YAMAGATA INTECH株式会社
TEL : 03-3458-2540
FAX : 03-3458-2503