取扱説明書・マニュアル制作

AV機器

放送機器

モバイル機器

複合機・
プリンター

医療機器

光学機器

工作機械・精密機器

通信機器

カーオーディオ・
カーナビゲーション

業務手順書・業務マニュアル

工作機械・精密機器

各種マニュアルへの対応

建設機械マニュアル

設計者が執筆された英文原稿をリライトしたり、多言語に翻訳するサービスから始め、DITA導入をサポートするまで幅広く貢献しております。

工作機械マニュアル

オペレーション・プログラミング・メインテナンスなど、フォーマットごとに二カ国語併記の自動組版を実現し、ローカライズ制作期間を大幅に短縮することができます。
また、技術用語やUI用語をDB化して、大量のボリュームの翻訳も文言のブレを解消することが可能です。

鉄道マニュアル

膨大な量になるドキュメントを、最適なツールと最適な体制で、編纂・リライト・イラスト作成を経て、ドキュメントとして完成いたします。

住宅設備マニュアル

海外進出に伴うカタログ・取扱説明書・施工マニュアルなどの多言語化が可能です。
多言語化に当たっては、ベース言語の目次構成・デザイン・ライティングまで、ユーザーにとって分かりやすく、作り手にとって制作しやすいものを採用いたします。

機械マニュアル

膨大なページ数のパーツカタログ等の実績が豊富です。日本語のメンテナンスに時間がかかり、多言語展開が困難なものも、システムツールの導入とワーキングプロセスの変更により、リードタイムを大幅に短縮することに貢献できます。